ФЭНДОМ

  • Mad le zisell

    Не буду долго растекаться мыслью по древу, скажу только, что для перевода с японского в русском языке официально принята система Поливанова (http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова), как бы это ни было неприятно школоте, которая пишет как слышит. Для перевода с китайского есть система Палладия (http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml). Советую сходить по этим двум ссылкам и ВНИМАТЕЛЬНО почитать, что там пишут, прежде чем пытаться тут что-то редактировать или, упаси ками, писать с нуля. И несколько общих советов.

    1) "Якудза" не склоняется. Вот вообще.

    2) Прежде чем писать озвучающих актёров из Теккена, советую зайти вот сюда (http://www.behindthevoiceactors.com/characters/Tekken/) и посмотреть, кто кого озвучивал. А не надеятьс…

    Читать ещё >